Tras las pruebas realizadas sobre Ubuntu 9.04 he seguido probando con este sistema operativo.

En su día actualicé a Ubuntu 9.10. El proceso fue "sorprendentemente"  automático, realmente sencillo. El siguiente reto probar la correcta ejecución de Lotus Notes 8.5. No funcionó correctamente. Actualicé a Lotus Notes 8.5.1. El cliente Lotus arrancaba bien pero no se veía la pestaña de replicación, ni refrescaba completamente las ventanas. Pequeños problemas, o no tan pequeños, y bastante molestos. Hay que recordar que la versión de Ubuntu soportada por IBM sigue siendo la 8.0.4.

Encontré un procedimiento, que el autor indicaba como válido para Ubuntu 9.10 de 64 bits.

La versión de Ubuntu instalada en mi máquina es la de 32 bits por lo que los pasos que he seguido han sido los siguientes ( no se si debería realizar alguno adicional del procedimiento original ):

1) Fonts
sudo apt-get install ttf-xfree86-nonfree
sudo apt-get install t1-xfree86-nonfree

2) Dependencies
sudo apt-get install libgnomeprintui2.2-0
sudo apt-get install ia32-libs

7) Fix for 64bit (not beeing able to view mail)
wget http://www.benkevan.com/upload/lotus_notes/libgdk-x11-2.0.so.0
wget http://www.benkevan.com/upload/lotus_notes/libgdk_pixbuf-2.0.so.0
wget http://www.benkevan.com/upload/lotus_notes/libgdk_pixbuf_xlib-2.0.so.0
wget http://www.benkevan.com/upload/lotus_notes/libgtk-x11-2.0.so.0
sudo mv *.so.0 /opt/ibm/lotus/notes

Tras la ejecución de los mismos mi cliente arranca perfectamente y ya no tengo ningún problema.

Mejora del tiempo de arranque de Notes y Symphony

Adicionalmente, para mejorar el tiempo de arranque he modificado en el archivo jvm.properties el parámetro vmarg.Xmx= con el valor Xmx1024m.

Desde una consola en Ubuntu:

gksu gedit /opt/ibm/lotus/notes/framework/rcp/deploy/jvm.properties

La mejora en rendimiento es apreciable.

[Via Brownie's Blog]